Pablo Neruda was a renowned and prolific Chilean poet and diplomat. He won the Nobel Prize for literature in 1971. The fictionalized 1995 film, The Postman (Il Postino), takes place in Italy during Neruda’s time in exile.
Neruda loved his native language, Spanish (Chilean). He wrote in this native tongue; there have been beautiful translations of his work.
The following bit of prose, translated into English, transmits this love and the preciousness of words to him. This is only a partial excerpt from Neruda’s homage to “The Word”. I’m sorry that I cannot give credit to the translator as it wasn’t available.
by Pablo Neruda
“You can say anything you want, yessir, but it’s the words that sing, they soar and descend…I bow to them…I love them, I cling to them, I run them down, I bite into them, I melt them down…I love words so much…the unexpected ones…the ones I wait for greedily or stalk, until suddenly, they drop…Vowels I love…they glitter like colored stones, they leap like silver fish, they are foam, thread, metal, dew…I run after certain words…They are so beautiful that I want to fit them all into my poem…I catch them in mid flight, as they buzz past, I trap them, clean them, peel them. I set myself in front of the dish. They have a crystalline texture to me, vibrant, ivory, oil, like fruit, like algae, like aggates, like olives…and then I stir them, I shake them, I drink them, I gulp them down, I mash them, I garnish them, I let them go…I leave them in my poem like stalactites, like slivers of polished wood, like coals, pickings from a shipwreck, gifts from the waves…Everything exists in the word…”
A brief meditation. Get quiet, shut your eyes, take a few deep breaths. Continue to follow the slow in and the slow out breath. Experience the release of what you think you know with each out breath. Experience your openness to something new with each in breath. Ask for entry into the land of the WORD. In your imagination, construct that land. Visit it for a few minutes as you continue to follow the slow in and the slow out breath. When you feel ready, open your eyes. Pick up your pen and let your words flow onto the page–write your own homage to the word.