Discovering Pablo Neruda in every new generation is an adventure in interpretation and application. Sometimes wise words seem specific to a time and place, dated. Then, other times, they seem to be so present that we think they were written for us just yesterday–addressing our current circumstances. We might think that the specific quote or poem must belong to us–our generation, our culture, our humanity as we are today–it is so right on.
I’ve noticed that the most read-across-the-globe of all of my many blogs, the ones featuring anything that mentions Pablo Neruda get the most hits. Why is that I wonder? Is it because he was a man in exile from his native country and others can relate to him? Is it that they too know what it is to love one’s country and to be banished from it? Is it that his words strike a chord of truth and depth that humans share in common. (Poetry can do that.) Is it the emotional impact that is innate to poetry that twangs that emotion within us?
This little poem written by Pablo in his Book of Questions…what feeling does it raise in you? For me, when I pause to sit with a poem, reread it several times, that’s when it reveals a deeper meaning to me.
If the butterfly transmogrifies
does it turn into a flying fish?
Then it wasn’t true
that God lived on the moon?
What color is the scentfrom Pablo Neruda’s The Book of Questions
of the blue weeping of violets?
How many weeks are in a day
and how many years in a month?
We can only wonder what prompted Pablo Neruda to write this poem. We can take any one of Pablo’s questions and receive them like a Buddhist koan (a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning and to provoke enlightenment…Wikipedia).
What is your interpretation of these, Pablo’s questions, within this poem? What was his intent as the poet? Is he pondering the inadequacy of logical reasoning in this human existence? Is he tongue-in-cheek, teasing the reader to think outside the box of logic? Is he tickling the mind to go beyond what we perceive as the truth of anything?
And then, why not? Why doesn’t a butterfly become a flying fish? Anything is possible in the realm of imagination. Where can you go if you expand your thinking and become more inclusive of that which seems preposterous? Then, where can you go if you expand your mind to be inclusive of another culture, race or creed, another perspective, a greater universe?
I’ve had days, like yesterday, that felt like a year in a day. My daughter and her husband have been fighting covid. A family member had a stroke and ended up in ICU. My Aunt Marie, my mother’s youngest and last living sister, died. And I found out about it on Facebook!
How can we translate the nonsensicalness and inconveniences of life into something that makes it less personal and more palatable…or at least not suffer so much over what is inevitable?
Pablo, for every question you ask, I have at least fifty more to toss at your feet…wherever you have landed. Have you, Pablo, turned into a mushroom or are you a planet that we haven’t discovered yet out there in the vast and unknown universe?